1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
========================
Autor: truc1979
Solución o comentarios: hágamelo saber
truc1979@laposte.net
========================

2
00:02:28,751 --> 00:02:29,642
Este es Martín.

3
00:02:29,642 --> 00:02:33,031
Este es el Dr. Jones. estoy en cruella
Sede de Industrias.

4
00:02:33,483 --> 00:02:35,603
Excelente. ¿Algún problema?

5
00:02:35,603 --> 00:02:36,725
(Aún no.)

6
00:02:36,860 --> 00:02:39,757
Pero he limpiado 3 pisos con
los baños para llegar aquí.

7
00:02:41,289 --> 00:02:44,025
Excelente trabajo Dr. Jones. tu
El país lo agradece.

8
00:02:44,343 --> 00:02:45,634
¿Alguna señal del ídolo?

9
00:02:46,357 --> 00:02:47,997
Eso está justo frente a mí.

10
00:02:48,500 --> 00:02:49,777
¿Puedes asegurarlo?

11
00:02:50,050 --> 00:02:52,323
Su valor es una *** seguridad nacional.

12
00:02:52,915 --> 00:02:54,371
Parece bastante fácil.

13
00:02:54,857 --> 00:02:56,239
Eso es lo que me preocupa.

14
00:02:56,800 --> 00:02:58,369
¿Nuestro acuerdo sigue vigente?

15
00:02:58,969 --> 00:03:02,039
Sí, se te permitirá estudiarlo.
para su propia investigación,

16
00:03:02,039 --> 00:03:04,592
mientras sepamos que no está en
las manos de nuestros enemigos.

17
00:03:05,418 --> 00:03:08,439
Nadie quiere que la CIA regrese
en su palabra ahora.

18
00:03:08,908 --> 00:03:10,581
Sin trucos, Jones.

19
00:03:10,600 --> 00:03:13,719
Solo aleja al ídolo de Evilla Cruella,

20
00:03:13,719 --> 00:03:16,473
y has hecho el mayor servicio del mundo.

21
00:03:17,200 --> 00:03:20,284
No parece ser un
sistema de alarma en su lugar.

22
00:03:20,800 --> 00:03:22,326
Te llamaré una vez que esté afuera.

23
00:03:22,326 --> 00:03:24,109
Ten cuidado.

24
00:03:25,700 --> 00:03:26,800
No te preocupes,

25
00:03:26,800 --> 00:03:29,011
He robado una buena cantidad de ídolos.

26
00:03:28,850 --> 00:03:29,968
Pedazo de pastel.

27
00:03:29,968 --> 00:03:31,218
Cambio y fuera.

28
00:03:44,454 --> 00:03:45,401
Mmm.

29
00:03:46,100 --> 00:03:50,665
Te verás espectacular en mi vitrina de trofeos.

30
00:03:51,600 --> 00:03:52,367
¡Congelar!

31
00:03:52,727 --> 00:03:54,521
(Levanten las manos.)

32
00:03:56,950 --> 00:03:58,757
Señora fácil.

33
00:03:58,903 --> 00:04:00,143
¿Qué estás haciendo aquí?

34
00:04:01,000 --> 00:04:02,157
Déjame adivinar...

35
00:04:02,157 --> 00:04:03,604
¿Alarma silenciosa?

36
00:04:03,750 --> 00:04:04,693
Así es.

37
00:04:04,693 --> 00:04:06,406
Ahora te he preguntado: ¿qué estabas haciendo?

38
00:04:06,951 --> 00:04:08,552
¿Cómo es, Einstein?

39
00:04:08,552 --> 00:04:10,191
Soy la señora de la limpieza.

40
00:04:10,191 --> 00:04:11,263
(Estoy limpiando).

41
00:04:12,000 --> 00:04:13,123
¿Cómo llegaste aquí?

42
00:04:13,250 --> 00:04:14,416
Todas las puertas están cerradas.

43
00:04:15,162 --> 00:04:17,435
¿Puedo evitarlo?
Me pagan por limpiar.

44
00:04:17,435 --> 00:04:20,425
Terminé tres pisos,
esta fue mi última parada.

45
00:04:21,373 --> 00:04:22,360
Así es.

46
00:04:22,750 --> 00:04:24,573
Te vi en el segundo piso.

47
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Haces un buen trabajo.

48
00:04:27,000 --> 00:04:28,750
Gracias. Lo intento.

49
00:04:28,750 --> 00:04:30,628
(Bueno, supongo que no hay ningún daño).

50
00:04:31,300 --> 00:04:33,146
Será mejor que no dejemos que nadie se entere de esto.

51
00:04:33,600 --> 00:04:34,950
Seguramente despedirán a uno de nosotros.

52
00:04:35,843 --> 00:04:37,150
¿Por qué se lo diría a alguien?

53
00:04:37,150 --> 00:04:38,518
No quiero perder mi trabajo.

54
00:04:38,650 --> 00:04:39,450
(Bueno, yo tampoco).

55
00:04:39,800 --> 00:04:42,350
¿Entonces estamos de acuerdo? Esto nunca sucedió.

56
00:04:42,899 --> 00:04:43,929
¿Qué pasó?

57
00:04:44,413 --> 00:04:46,269
Sí, esa es la idea.

58
00:04:47,070 --> 00:04:49,036
Sabes, mi turno ya terminó.

59
00:04:49,403 --> 00:04:50,384
¿Qué dices?

60
00:04:50,853 --> 00:04:52,347
(¿Tú y yo sellamos el trato?)

61
00:04:53,050 --> 00:04:55,975
De esta manera ninguno de nosotros
Está tentado a hablar de ello más tarde.

62
00:04:57,100 --> 00:04:59,059
Quieres decir...

63
00:04:59,500 --> 00:05:00,381
...tú y yo?

64
00:05:01,124 --> 00:05:03,097
Aquí mismo en el escritorio.

65
00:05:04,203 --> 00:05:05,576
Bueno...

66
00:05:06,338 --> 00:05:08,966
Supongo que nadie me extrañará
por un rato.

67
00:05:09,781 --> 00:05:10,878
Excelente.

68
00:05:10,878 --> 00:05:12,588
No perdamos tiempo.

69
00:10:28,200 --> 00:10:31,517
Oh nena, ya estás
Empezó a mí buena suerte.

70
00:10:38,650 --> 00:10:40,030
(Y eso, señor Martín,)

71
00:10:40,030 --> 00:10:43,555
Así es como robé el ídolo sagrado de Eros.
justo delante de sus narices.

72
00:10:44,250 --> 00:10:46,644
Excelente trabajo, Dr. Jones. Excelente.

73
00:10:47,100 --> 00:10:49,998
Ya sabes, se dice en la calle que Evilla Cruella

74
00:10:49,998 --> 00:10:52,845
Está absolutamente enojado por esto.

75
00:10:53,628 --> 00:10:55,096
Y bueno, podría hacerlo.

76
00:10:55,150 --> 00:10:57,965
Tenemos que asegurarnos de que esto nunca
vuelve a caer en sus manos.

77
00:10:58,300 --> 00:10:59,588
No olvides nuestra oferta:

78
00:10:59,800 --> 00:11:02,676
Guardo el ídolo para mis investigaciones,
y cuando termine,

79
00:11:02,676 --> 00:11:05,580
ustedes, chicos de la CIA, pueden tenerlo para su
pequeña colección.

80
00:11:06,000 --> 00:11:08,335
Ojalá lo reconsideraras
nuestro acuerdo Dr. Jones.

81
00:11:08,335 --> 00:11:11,413
No podemos darnos el lujo de tener eso
flotando por ahí en alguna parte.

82
00:11:12,235 --> 00:11:14,154
No estará flotando en ninguna parte.

83
00:11:14,250 --> 00:11:15,740
Estará conmigo.

84
00:11:16,000 --> 00:11:17,502
Lo cuidaré bien.

85
00:11:19,500 --> 00:11:21,994
Te das cuenta de que en ese ídolo, en alguna parte,

86
00:11:21,994 --> 00:11:24,265
Cuál es la ubicación del templo de Eros?

87
00:11:24,450 --> 00:11:25,456
Exactamente.

88
00:11:25,456 --> 00:11:29,203
Y quien encuentra el templo, encuentra
la Tiara de Aisha.

89
00:11:29,496 --> 00:11:30,700
Exactamente.

90
00:11:30,700 --> 00:11:33,541
Y quien tenga la Tiara de Aisha,

91
00:11:33,541 --> 00:11:36,959
Será el gobernante del Imperio de Moronica.

92
00:11:38,405 --> 00:11:41,963
¿Puedes creer a Evilla Cruella?
con todos sus millones,

93
00:11:41,963 --> 00:11:44,034
¿Todavía quiere ser gobernante del Imperio?

94
00:11:44,300 --> 00:11:45,948
(Eso no va a suceder.)

95
00:11:46,232 --> 00:11:47,395
Contamos contigo.

96
00:11:47,600 --> 00:11:48,850
(Escucha Martín)

97
00:11:48,850 --> 00:11:52,105
Te daré esta baratija tan pronto como
Descifro el mapa del templo.

98
00:11:52,400 --> 00:11:53,893
Eso es todo lo que me interesa.

99
00:11:53,893 --> 00:11:56,563
¿Y entonces qué? ¿Te quedarás con la tiara?

100
00:11:58,400 --> 00:11:59,775
Es una pieza de museo.

101
00:11:59,900 --> 00:12:03,095
No tengo ninguna intención de convertirme
reina de los idiotas.

102
00:12:03,444 --> 00:12:05,035
Ese es tu trabajo.

103
00:12:06,680 --> 00:12:09,186
Contáctame en el momento en que rompas el código.

104
00:12:09,686 --> 00:12:10,916
Hola bebe.

105
00:12:18,903 --> 00:12:22,903
Quiero ese ídolo. es mio
por derecho de mi ascendencia.

106
00:12:23,500 --> 00:12:26,125
Tal vez. Pero pensé que eras de Hoboken.

107
00:12:26,675 --> 00:12:29,367
Hoboken... Bueno...

108
00:12:29,367 --> 00:12:34,836
Mi abuelo se instaló allí, pero mi
El verdadero destino es el Imperio de Moronica.

109
00:12:35,400 --> 00:12:38,562
Sí, claro.

110
00:12:37,100 --> 00:12:38,947
Todo esto es muy lamentable.

111
00:12:39,900 --> 00:12:42,714
Encomendé a mis espías que me trajeran mi ídolo.

112
00:12:42,714 --> 00:12:45,197
Lo teníamos, pero se nos escapó.

113
00:12:45,197 --> 00:12:46,681
(Y lo quiero de vuelta).

114
00:12:46,990 --> 00:12:49,369
¿Cómo podemos ayudarte a lograr
¿Tus objetivos, señora?

115
00:12:49,700 --> 00:12:53,773
Debo tener ese ídolo. Sólo él tiene la
Ubicación del templo de Eros.

116
00:12:54,138 --> 00:12:57,200
Con él puedo adquirir la Tiara de Aisha,

117
00:12:57,200 --> 00:12:59,382
y gobernar toda Moronica.

118
00:12:59,837 --> 00:13:02,651
Y entonces serás el supremo
Emperatriz de Morónica.

119
00:13:03,081 --> 00:13:04,656
Me queda bien, ¿no crees?

120
00:13:04,656 --> 00:13:06,100
De hecho, lo hace.

121
00:13:06,159 --> 00:13:07,841
Entonces tráeme ese ídolo.

122
00:13:07,841 --> 00:13:10,577
No me importa como lo hagas
o por qué medio,

123
00:13:10,577 --> 00:13:13,000
sólo tráemelo.

124
00:13:13,332 --> 00:13:16,186
Entiendo que el Dr. Jones,
el eminente arqueólogo,

125
00:13:16,186 --> 00:13:17,486
(lo tiene en su poder.)

126
00:13:18,300 --> 00:13:19,598
Entonces sabes qué hacer.

127
00:13:19,700 --> 00:13:23,539
Reúne a nuestros espías en Estados Unidos.
y tráeme ese ídolo.

128
00:13:23,944 --> 00:13:24,885
A tus órdenes.

129
00:13:28,100 --> 00:13:30,699
Tendré ese ídolo ***.

130
00:13:49,549 --> 00:13:52,580
¡Hombre! siento que no lo he hecho
Me duché en una semana.

131
00:13:53,584 --> 00:13:58,532
Al menos todavía huele a
un guardia de seguridad rubio.

132
00:13:59,050 --> 00:14:00,689
Bueno, puedo arreglar eso.

133
00:17:05,619 --> 00:17:06,769
¿Quién diablos eres tú?

134
00:17:07,000 --> 00:17:08,399
(Carol Summers.)

135
00:17:08,399 --> 00:17:10,850
Departamento de Antigüedades Nacionales.

136
00:17:13,575 --> 00:17:17,359
Martin me pidió que pasara a ver
si pudiera ser de alguna ayuda.

137
00:17:17,600 --> 00:17:19,026
¿Es así...?

138
00:17:19,736 --> 00:17:21,742
(Bueno, no escuché nada sobre esto)

139
00:17:21,742 --> 00:17:24,276
y no recuerdo haber pedido ayuda.

140
00:17:24,640 --> 00:17:27,500
Bueno, Martin está ansioso por tener
el ídolo en custodia.

141
00:17:27,550 --> 00:17:29,100
Mientras lo poseas,

142
00:17:29,100 --> 00:17:30,600
(si podría caer en manos equivocadas).

143
00:17:30,600 --> 00:17:32,802
Pff, sí, he escuchado la perorata.

144
00:17:33,600 --> 00:17:35,149
¿Puedes darme un momento?

145
00:17:36,400 --> 00:17:37,348
Está bien.

146
00:17:38,000 --> 00:17:39,994
Puedes simplemente salir al pasillo.

147
00:17:49,400 --> 00:17:50,557
[*suena el teléfono*]

148
00:17:52,446 --> 00:17:53,546
Aquí Martín.

149
00:17:53,766 --> 00:17:55,100
Este es el Dr. Jones.

150
00:17:55,350 --> 00:17:56,735
Ah. Doctor.

151
00:17:56,735 --> 00:17:57,613
¿Está todo bien?

152
00:17:57,850 --> 00:18:00,912
Sólo llamo para ver cómo está Carol Summers.

153
00:18:01,479 --> 00:18:02,423
¿Sí?

154
00:18:02,700 --> 00:18:03,904
¿Uno tuyo?

155
00:18:04,200 --> 00:18:06,800
(Absolutamente. Pensamos
tal vez necesites una mano.)

156
00:18:07,000 --> 00:18:10,350
Carol es una excelente... cifra.

157
00:18:11,000 --> 00:18:12,006
Yo también.

158
00:18:13,200 --> 00:18:15,050
Pero me vendría bien un poco de ayuda.

159
00:18:15,200 --> 00:18:16,950
Podría acelerar un poco el proceso.

160
00:18:17,000 --> 00:18:18,376
Eso es lo que pensamos.

161
00:18:18,376 --> 00:18:19,755
Ella es muy buena.

162
00:18:20,400 --> 00:18:22,447
Estoy seguro de que ustedes dos se llevarán bien.

163
00:18:22,761 --> 00:18:23,663
Te lo haré saber.

164
00:18:24,000 --> 00:18:27,025
Oye, y la próxima vez que preguntes
alguien que venga a visitarme,

165
00:18:27,025 --> 00:18:28,501
avísame primero.

166
00:18:29,800 --> 00:18:31,411
Comprendido.

167
00:18:36,000 --> 00:18:37,217
¿Villancico?

168
00:18:40,100 --> 00:18:41,700
¿Todo a la perfección?

169
00:18:41,800 --> 00:18:44,150
Sí, todo va "sobre ruedas".

170
00:18:44,900 --> 00:18:46,500
Entonces, ¿cuál es tu juego, hermana?

171
00:18:46,500 --> 00:18:50,392
Soy sólo el promedio, de sangre roja,
Todo intelectual americano, supongo.

172
00:18:50,605 --> 00:18:52,160
Demasiado inteligente para mi propio bien.

173
00:18:52,700 --> 00:18:54,252
No hubo suerte con los chicos, ¿eh?

174
00:18:54,700 --> 00:18:58,000
No. Los chicos no hacen pases.
a las chicas que usan gafas.

175
00:18:58,200 --> 00:19:00,350
Por eso uso lentes de contacto.

176
00:19:00,420 --> 00:19:02,754
Ojalá pudiera pero me duelen los ojos.

177
00:19:03,676 --> 00:19:06,588
Mmmm, estudiar demasiado.
Deberías salir más.

178
00:19:06,800 --> 00:19:08,217
Mmmm, tal vez.

179
00:19:08,217 --> 00:19:09,788
¿Está todo bien?

180
00:19:10,300 --> 00:19:11,063
Ah...

181
00:19:11,500 --> 00:19:12,995
Esa es una marca de látigo.

182
00:19:13,200 --> 00:19:14,125
¿Una marca de látigo?

183
00:19:14,460 --> 00:19:16,300
Lo conseguí en Estambul.

184
00:19:16,550 --> 00:19:17,950
Eso es increíble.

185
00:19:17,950 --> 00:19:19,555
¿Alguien realmente te azotó?

186
00:19:19,978 --> 00:19:22,859
Bueno, lo intentaron. Pero no lo hicieron
salirse con la suya.

187
00:19:22,977 --> 00:19:25,515
Tenía una cobra viva en mis pantalones.

188
00:19:25,750 --> 00:19:27,134
¿Una cobra viva?

189
00:19:27,200 --> 00:19:28,930
(Nunca subestimes el poder de...)

190
00:19:28,930 --> 00:19:31,868
Serpiente muy venenosa y muy cabreada.

191
00:19:32,000 --> 00:19:33,900
Parece que has pasado por mucho.

192
00:19:34,100 --> 00:19:36,116
Y tengo los moretones para probarlo.

193
00:19:36,300 --> 00:19:39,340
Una persona que vive una situación peligrosa.
la vida como tú,

194
00:19:39,340 --> 00:19:41,536
Necesita relajarse más.

195
00:19:42,000 --> 00:19:43,233
Tal vez.

196
00:19:43,650 --> 00:19:46,204
Pero en mi línea de trabajo
Tienes que mantenerte alerta.

197
00:19:46,724 --> 00:19:49,033
Parece que necesitas un masaje.

198
00:19:50,100 --> 00:19:52,318
Estudié a Rikki en la universidad.

199
00:19:52,515 --> 00:19:53,394
¿Rikki?

200
00:19:53,394 --> 00:19:58,196
Rikki Tikki Tavi. el arte de
Sensual masaje de mangosta.

201
00:19:58,650 --> 00:20:00,150
¿Eres bueno?

202
00:20:00,656 --> 00:20:02,850
Bueno... no he tenido suerte con los chicos,

203
00:20:02,850 --> 00:20:05,100
pero obtuve una puntuación bastante alta con las chicas.

204
00:20:05,100 --> 00:20:05,717
Mmmm.

205
00:20:06,593 --> 00:20:08,239
Bueno...

206
00:20:09,038 --> 00:20:11,974
Martin dijo que eras
para echar una mano.

207
00:20:12,277 --> 00:20:15,365
No dijo dónde estaban esas manos.
sería utilizado.

208
00:20:16,100 --> 00:20:17,362
Entonces, ¿qué diablos?

209
00:25:41,149 --> 00:25:42,988
Por fin...

210
00:25:44,400 --> 00:25:46,876
"La persona que lo posee gobierna el Imperio".

211
00:25:47,450 --> 00:25:49,565
Dought... ¿Quién lo quiere?

212
00:25:53,750 --> 00:25:55,368
Esto fue demasiado fácil.

213
00:25:57,850 --> 00:25:58,927
¡Espera!

214
00:25:59,900 --> 00:26:01,548
Está bien, está bien, no dispares.

215
00:26:01,750 --> 00:26:04,357
Ahora, suavemente. Vuelve a poner todo en el mostrador.

216
00:26:06,100 --> 00:26:07,471
(Ese es un buen chico.)

217
00:26:07,900 --> 00:26:09,667
Ahora dime: ¿para quién trabajas?

218
00:26:10,050 --> 00:26:11,650
Creo que ya lo sabes.

219
00:26:12,000 --> 00:26:13,878
Trabajo para el legítimo dueño de ese ídolo:

220
00:26:14,000 --> 00:26:17,366
Evilla Cruella. El heredero del Imperio Moronica.

221
00:26:17,500 --> 00:26:19,397
Querrás decir: "el cabeza hueca".

222
00:26:20,250 --> 00:26:22,008
Esperar. ¿No es ella de Hoboken?

223
00:26:22,100 --> 00:26:25,574
Bueno, su abuelo se instaló en Hoboken.
pero sus antepasados eran imbéciles.

224
00:26:25,574 --> 00:26:27,085
No se equivoque al respecto.

225
00:26:27,964 --> 00:26:29,836
Tendré que confiar en ti en eso.

226
00:26:30,100 --> 00:26:32,911
Lamentablemente el ídolo es mío ahora,

227
00:26:32,911 --> 00:26:37,260
y cuando termine, la CIA va a
Ponlo donde el sol no brille.

228
00:26:37,500 --> 00:26:39,712
No sabes lo que eres
jugando con el Dr. Jones.

229
00:26:39,712 --> 00:26:42,150
Evilla hará todo lo posible
para recuperar ese ídolo.

230
00:26:42,300 --> 00:26:44,329
Podrías ser una mujer muy rica.

231
00:26:45,119 --> 00:26:46,600
¿Qué es el dinero para mí?

232
00:26:46,950 --> 00:26:50,200
Podrías tener poder. Mucho poder.

233
00:26:50,200 --> 00:26:52,326
ya le estoy contando al
CIA dónde pegarlo.

234
00:26:52,326 --> 00:26:53,878
¿Cuánta potencia más necesito?

235
00:26:54,539 --> 00:26:57,488
Mmm. Podrías tener balanceo
Sexo, día y noche.

236
00:26:57,719 --> 00:26:58,474
Bonito...

237
00:26:58,550 --> 00:26:59,993
Pero estoy un poco cansado.

238
00:27:00,074 --> 00:27:02,553
Ahora date la vuelta y pon tu
manos detrás de tu espalda.

239
00:27:03,500 --> 00:27:04,638
(Está bien.)

240
00:27:04,676 --> 00:27:07,220
Pero esto te va a doler mucho.
mucho más de lo que me duele.

241
00:27:07,200 --> 00:27:09,797
(Eso es lo que dicen todos los chicos).

242
00:27:09,850 --> 00:27:10,618
*Ay*

243
00:27:14,600 --> 00:27:15,694
Buen trabajo, Carol.

244
00:27:15,482 --> 00:27:17,500
Pensé que podrías quedarte dormido
todo el asunto.

245
00:27:17,500 --> 00:27:19,872
El Dr. Jones le quita mucho a una mujer.

246
00:27:19,950 --> 00:27:21,785
Todavía tengo las rodillas un poco débiles.

247
00:27:21,785 --> 00:27:22,934
(¡Enfría tus jets, Carol!)

248
00:27:23,134 --> 00:27:25,507
Agarremos todo y salgamos
de aquí antes de que despierte.

249
00:27:26,003 --> 00:27:29,965
Nos vemos doctor. Gracias por el sexo caliente.

250
00:27:33,709 --> 00:27:36,400
Esta es una noticia terrible, Dr. Jones.

251
00:27:36,500 --> 00:27:37,643
Sí.

252
00:27:37,600 --> 00:27:39,562
... quiero decir... ¿Qué es?

253
00:27:40,650 --> 00:27:42,350
¿Estás seguro de que estás bien?

254
00:27:42,900 --> 00:27:43,600
¿A mí?

255
00:27:43,600 --> 00:27:45,377
Pff. Por supuesto que lo soy.

256
00:27:47,405 --> 00:27:48,657
¿Cómo me acabas de llamar?

257
00:27:49,395 --> 00:27:51,951
Usted es el Dr. Jones.

258
00:27:52,648 --> 00:27:53,660
¿Soy?

259
00:27:54,300 --> 00:27:55,977
Oh querido...

260
00:27:56,400 --> 00:27:58,500
¿No recuerdas nada de lo que pasó?

261
00:27:59,150 --> 00:28:00,690
¡Oh! Por supuesto que sí.

262
00:28:00,862 --> 00:28:02,156
me di una ducha,

263
00:28:02,156 --> 00:28:04,604
(conocí a Carol un poco mejor)

264
00:28:04,604 --> 00:28:06,888
Y luego encontré a este tipo extraño en mi casa.

265
00:28:06,888 --> 00:28:08,250
Y estaba robando el ídolo.

266
00:28:08,258 --> 00:28:09,258
¿Sí, sí?

267
00:28:09,557 --> 00:28:11,379
Yo tenía la ventaja...

268
00:28:11,913 --> 00:28:15,873
y el me dijo que Evilla Cruella
Quiere ser emperatriz de Moronica.

269
00:28:17,509 --> 00:28:19,803
Ella viene de una larga línea de idiotas.

270
00:28:19,877 --> 00:28:22,088
De Hoboken... eso me han dicho.

271
00:28:22,200 --> 00:28:24,071
Sí, eso es lo que pensé también.

272
00:28:24,150 --> 00:28:25,410
Pero la conclusión es:

273
00:28:25,410 --> 00:28:29,316
"Quien encuentre la Tiara de Aisha,
pueden coronarse Emperatriz"

274
00:28:29,700 --> 00:28:30,513
(Es un mate)

275
00:28:31,100 --> 00:28:33,500
Cualquiera puede ser gobernante. Incluso tú.

276
00:28:34,400 --> 00:28:34,893
Sí.

277
00:28:35,300 --> 00:28:36,250
¿Qué pasa con Carol?

278
00:28:36,800 --> 00:28:38,290
Se fue cuando desperté.

279
00:28:39,096 --> 00:28:40,230
Tal vez ella se separó...

280
00:28:41,500 --> 00:28:42,718
¡Quizás la secuestraron!

281
00:28:43,332 --> 00:28:44,746
(¿No has sabido nada de ella?)

282
00:28:45,100 --> 00:28:46,200
Nada.

283
00:28:46,702 --> 00:28:49,702
Ahora entiendes que es vital
Es importante que recuperemos este ídolo.

284
00:28:52,328 --> 00:28:54,231
Es tu responsabilidad personal.

285
00:28:54,231 --> 00:28:57,271
Esto nunca hubiera sucedido si hubieras
Seguí mi consejo en primer lugar.

286
00:28:57,271 --> 00:28:58,963
Guarde sus discursos.

287
00:28:58,963 --> 00:29:00,059
Me siento bastante mal.

288
00:29:00,500 --> 00:29:01,550
No te preocupes.

289
00:29:02,100 --> 00:29:04,147
¿Cómo no voy a preocuparme?

290
00:29:05,032 --> 00:29:07,052
Tengo un secreto.

291
00:29:07,594 --> 00:29:09,331
¡Dime! ¡Dime!

292
00:29:09,500 --> 00:29:13,400
Coloqué un pequeño seguimiento.
dispositivo en la base del ídolo.

293
00:29:14,100 --> 00:29:16,567
Tengo una señal de GPS en cada movimiento.

294
00:29:17,000 --> 00:29:18,644
Excelente Dr. Jones.

295
00:29:20,000 --> 00:29:22,150
¿Dónde está el ídolo ahora?

296
00:29:22,500 --> 00:29:23,800
No sé.

297
00:29:25,000 --> 00:29:27,619
La unidad de seguimiento está rota.
PERO estoy trabajando en ello.

298
00:29:30,750 --> 00:29:33,061
Enviaré un técnico para ayudar.

299
00:29:33,433 --> 00:29:36,345
(Mientras tanto, por favor, manténgase en contacto).

300
00:29:38,500 --> 00:29:40,444
Pídele que toque la puerta la próxima vez, ¿vale?

301
00:29:43,500 --> 00:29:44,437
[*suena el teléfono*]

302
00:29:44,800 --> 00:29:45,929
Aquí Martín.

303
00:34:29,000 --> 00:34:31,550
[*suena el teléfono*]

304
00:34:32,517 --> 00:34:33,506
¿Señor Martín?

305
00:34:33,506 --> 00:34:36,302
Lo siento, estaba lejos de mi teléfono.

306
00:34:38,900 --> 00:34:39,850
Sí.

307
00:34:40,068 --> 00:34:41,555
Déjame pasar por mi casa,

308
00:34:41,555 --> 00:34:43,405
Voy a cambiar, conseguir mis herramientas,

309
00:34:43,405 --> 00:34:46,405
y yo *** por allí.

310
00:34:46,300 --> 00:34:47,077
Bueno.

311
00:34:51,500 --> 00:34:54,570
¿Tienes noticias para mí?

312
00:34:53,300 --> 00:34:54,600
El mejor.

313
00:34:57,860 --> 00:34:59,543
Excelente.

314
00:34:59,711 --> 00:35:02,364
Por fin un hombre que no decepciona.

315
00:35:03,246 --> 00:35:04,674
Tengo el cuaderno.

316
00:35:05,150 --> 00:35:08,468
Buena Carol. Tu formación ha dado sus frutos.

317
00:35:14,800 --> 00:35:16,635
Estas páginas están en blanco.

318
00:35:17,100 --> 00:35:20,238
No tuvimos la oportunidad de
comience a descifrar el código.

319
00:35:22,460 --> 00:35:24,100
Esto no vale nada.

320
00:35:24,550 --> 00:35:25,900
¿Y ahora señora?

321
00:35:30,650 --> 00:35:33,688
Carol, quiero que vuelvas con el Dr. Jones.

322
00:35:33,688 --> 00:35:36,192
Dile que fuiste secuestrado
pero logró escapar.

323
00:35:36,192 --> 00:35:38,974
Entonces quiero que te ganes su confianza,

324
00:35:38,990 --> 00:35:41,052
y mira lo que puedes descubrir.

325
00:35:41,773 --> 00:35:43,465
Sí señora.

326
00:35:52,250 --> 00:35:54,186
Lo has hecho bien, Drago.

327
00:35:54,186 --> 00:35:57,730
Mereces una recompensa, y yo solo.
te lo daré.

328
00:35:58,100 --> 00:36:00,450
No soy digno, pero lo aceptaré.

329
00:36:00,750 --> 00:36:02,072
Venga conmigo.

330
00:36:17,200 --> 00:36:20,529
Qué buen, buen chico.

331
00:36:37,750 --> 00:36:41,195
Quítate estos pantalones ajustados de aquí.

332
00:41:43,000 --> 00:41:43,979
Maldita sea.

333
00:41:43,979 --> 00:41:46,965
Cerca, pero no lo suficientemente bueno como para darme señal.

334
00:41:55,300 --> 00:41:56,337
¡Villancico!

335
00:41:56,661 --> 00:41:57,683
Doctor Jones.

336
00:41:57,900 --> 00:41:59,045
¿Lo que le pasó?

337
00:41:59,138 --> 00:42:00,826
(Después de que te golpearan en la cabeza)

338
00:42:00,826 --> 00:42:03,573
dos hombres me agarraron
la cama y me secuestró.

339
00:42:03,800 --> 00:42:04,846
Pobrecita.

340
00:42:05,250 --> 00:42:07,806
Fue terrible. Simplemente terrible.

341
00:42:07,806 --> 00:42:09,332
Pensaron que sabía algo,

342
00:42:09,332 --> 00:42:11,995
entonces me trajeron a esto
almacén abandonado,

343
00:42:11,995 --> 00:42:14,474
donde me hicieron cosas horribles.

344
00:42:14,900 --> 00:42:17,488
Pero no pude decirles nada.
porque no sabía nada.

345
00:42:17,500 --> 00:42:18,200
¿Sabes?

346
00:42:18,200 --> 00:42:19,197
Lo sé.

347
00:42:20,344 --> 00:42:21,519
¿Te lastimaron?

348
00:42:21,900 --> 00:42:24,097
Estoy bien. Simplemente asustado, supongo.

349
00:42:24,097 --> 00:42:27,497
Cuando se dieron cuenta de que no podía ayudarlos,
allí me dejaron.

350
00:42:28,100 --> 00:42:30,187
Logré soltarme,

351
00:42:30,187 --> 00:42:32,576
y corre hacia aquí para ver si estabas bien.

352
00:42:34,200 --> 00:42:38,432
Carol... Estás usando ropa diferente.

353
00:42:38,432 --> 00:42:40,907
Bueno... yo fui a casa primero...

354
00:42:40,907 --> 00:42:43,381
porque me secuestraron mientras
Después de todo, estaba desnudo.

355
00:42:44,096 --> 00:42:44,856
Por supuesto.

356
00:42:45,438 --> 00:42:47,348
Oh bueno, me alegro que estés bien.

357
00:42:49,400 --> 00:42:50,471
¿Qué estás haciendo?

358
00:42:51,400 --> 00:42:54,098
Logré poner un dispositivo de rastreo
la base del ídolo.

359
00:42:54,900 --> 00:42:56,312
¿En realidad?

360
00:42:56,312 --> 00:42:57,876
No lo sabía.

361
00:42:58,100 --> 00:42:59,217
Bueno, lo hice.

362
00:42:59,217 --> 00:43:01,034
Pero mi dispositivo de seguimiento está en blanco,

363
00:43:01,034 --> 00:43:02,891
y parece que no puedo hacerlo funcionar.

364
00:43:03,350 --> 00:43:04,450
¿Puedes arreglarlo?

365
00:43:04,747 --> 00:43:07,361
Tal vez. Estoy trabajando en ello.

366
00:43:08,450 --> 00:43:09,984
¿Hay algo que no puedas hacer?

367
00:43:10,800 --> 00:43:13,098
No puedo darme mamada...

368
00:43:13,149 --> 00:43:14,649
...pero estoy trabajando en eso también.

369
00:43:15,300 --> 00:43:16,079
¿En realidad?

370
00:43:17,250 --> 00:43:19,130
No, eso fue una broma.

371
00:43:19,150 --> 00:43:19,986
Oh.

372
00:43:20,300 --> 00:43:21,000
[*alguien llama a la puerta*]

373
00:43:21,300 --> 00:43:23,575
Hazme un favor, ve a ver quién es.

374
00:43:23,575 --> 00:43:24,471
Bueno.

375
00:43:37,136 --> 00:43:38,764
Mira lo que encontré.

376
00:43:42,250 --> 00:43:44,097
Marcos X.

377
00:43:44,200 --> 00:43:46,036
(Déjame adivinar: estás aquí para ayudar).

378
00:43:46,200 --> 00:43:47,652
No pareces feliz de verme.

379
00:43:47,900 --> 00:43:49,941
No tengo tiempo para tus juegos de chicos de la CIA.

380
00:43:49,941 --> 00:43:51,399
Tengo mucho trabajo que hacer aquí.

381
00:43:51,500 --> 00:43:52,510
Por eso estoy aquí.

382
00:43:52,650 --> 00:43:54,937
Martin pensó que puedo trabajar.
Los errores de su dispositivo de seguimiento.

383
00:43:55,500 --> 00:43:56,949
Déjate inconsciente.

384
00:43:59,100 --> 00:44:00,650
¿Cuál parece ser el problema?

385
00:44:01,150 --> 00:44:02,235
No está funcionando.

386
00:44:03,895 --> 00:44:05,196
Tengo eso.

387
00:44:05,196 --> 00:44:07,514
¿Lo... dejaste caer o...?

388
00:44:07,550 --> 00:44:10,338
Bueno, sí.
Desde unos 50 pies de altura en el aire.

389
00:44:10,650 --> 00:44:11,993
Eso suena bastante imprudente.

390
00:44:13,100 --> 00:44:14,062
Incluso de ti.

391
00:44:14,855 --> 00:44:16,936
Bueno, cuando estás colgado de la uña del pie,

392
00:44:16,936 --> 00:44:19,730
culo desnudo de un aire caliente portugués
globo sobre Libia,

393
00:44:19,730 --> 00:44:21,844
su conjunto de prioridades tiende a cambiar un poco.

394
00:44:22,157 --> 00:44:23,322
Supongo que sí.

395
00:44:24,000 --> 00:44:25,097
Bonita vista, ¿eh?

396
00:44:25,750 --> 00:44:26,949
Nadie se quejó.

397
00:44:27,200 --> 00:44:28,641
Sí... ¿Te importa?

398
00:44:29,185 --> 00:44:30,147
(Adelante.)

399
00:44:30,700 --> 00:44:32,428
(Tengo que despegar durante aproximadamente una hora).

400
00:44:33,250 --> 00:44:34,912
Carol te hará compañía.

401
00:44:35,100 --> 00:44:36,106
¿Adónde vas?

402
00:44:36,450 --> 00:44:39,818
Martin me puso en contacto con un tal Dr. Xavier...

403
00:44:40,200 --> 00:44:42,400
Parece que todavía hay un poco de niebla aquí arriba.

404
00:44:42,700 --> 00:44:44,788
Ojalá lo tenga listo y
corriendo para cuando regreses.

405
00:44:44,819 --> 00:44:45,713
Buena suerte.

406
00:44:48,500 --> 00:44:51,020
Ahora... veamos si podemos arreglar a este bebé.

407
00:44:59,755 --> 00:45:02,592
Por qué estos lugares siempre tienen que estar helados.

408
00:45:03,500 --> 00:45:06,996
Luego te dan estas estupideces
vestidos con el trasero colgando.

409
00:45:06,851 --> 00:45:09,029
Pff. Sinceramente...

410
00:45:14,100 --> 00:45:15,745
Entonces usted es el Dr. Jones.

411
00:45:16,350 --> 00:45:19,442
Uh... Doctor en reliquias antiguas y arqueología.

412
00:45:19,442 --> 00:45:20,815
No un médico.

413
00:45:20,815 --> 00:45:21,694
Estoy aliviado.

414
00:45:21,877 --> 00:45:24,200
Por un momento pensé que
Estabas tratando de darte un capricho.

415
00:45:24,940 --> 00:45:26,800
Soy el doctor Xavier.

416
00:45:27,500 --> 00:45:29,964
¿Doctor X? Me gusta eso.

417
00:45:30,894 --> 00:45:32,928
Entonces, ¿cuál parece ser el problema?

418
00:45:34,450 --> 00:45:36,232
Bueno, esto suena loco.

419
00:45:36,232 --> 00:45:38,505
pero tenía a este tipo a punta de pistola,

420
00:45:38,505 --> 00:45:43,063
Oh, un verdadero tonto, ya sabes,
El coeficiente intelectual ronda la temperatura ambiente.

421
00:45:45,500 --> 00:45:47,556
Creo que conozco el tipo.

422
00:45:47,700 --> 00:45:48,587
Bueno...

423
00:45:49,350 --> 00:45:52,195
Tengo la gota sobre este matón y estaba
Estaba a punto de esposarle el culo.

424
00:45:52,195 --> 00:45:53,880
cuando alguien me golpeó por detrás.

425
00:45:54,122 --> 00:45:55,185
Y luego, cuando desperté,

426
00:45:55,185 --> 00:45:56,753
Tuve un toque de...

427
00:45:57,200 --> 00:45:58,521
¿Amnesia?

428
00:46:00,400 --> 00:46:01,546
No lo recuerdo.

429
00:46:01,942 --> 00:46:02,643
Mmm...

430
00:46:03,295 --> 00:46:04,197
Sí...

431
00:46:06,957 --> 00:46:08,363
Toma uno de estos.

432
00:46:09,000 --> 00:46:09,767
Esto ayudará.

433
00:46:11,122 --> 00:46:13,203
¿Esto me ayudará a recordar?

434
00:46:13,754 --> 00:46:15,250
No exactamente.

435
00:46:15,300 --> 00:46:17,515
Pero hará que el examen sea mucho más fácil.

436
00:46:19,960 --> 00:46:21,878
Bueno. Estoy deprimido por lo fácil.

437
00:46:22,355 --> 00:46:23,304
¿Y ahora qué?

438
00:46:23,700 --> 00:46:24,749
Dale un momento.

439
00:46:28,550 --> 00:46:29,456
Ah....

440
00:46:30,900 --> 00:46:31,685
(Woo...)

441
00:46:32,500 --> 00:46:34,735
Realmente... da una patada.

442
00:46:35,900 --> 00:46:36,692
Ah...

443
00:46:39,050 --> 00:46:41,588
¡Me siento a una milla de altura ahora mismo!

444
00:46:42,000 --> 00:46:43,156
Bien.

445
00:46:43,607 --> 00:46:45,481
Porque vamos a hacer un pequeño viaje.

446
00:46:46,900 --> 00:46:49,037
Estoy tropezando ahora mismo, doctor.

447
00:46:49,250 --> 00:46:51,290
Vamos, ¿qué tal un poco de amor libre, eh?

448
00:46:52,000 --> 00:46:54,429
Estilo 1960, sí.

449
00:46:55,037 --> 00:46:58,502
Bueno... tenemos unas horas.
hasta que sale el avión...

450
00:46:58,502 --> 00:47:00,823
Supongo que podemos empezar el examen ahora mismo.

451
00:47:01,800 --> 00:47:02,584
médico,

452
00:47:02,814 --> 00:47:05,765
Quiero que empieces de arriba... a abajo.

453
00:47:05,850 --> 00:47:07,950
Y no te dejes nada fuera.

454
00:47:08,500 --> 00:47:10,511
Oh. No lo haré.

455
00:52:12,900 --> 00:52:14,665
(Vamos... Maldita sea...)

456
00:52:15,100 --> 00:52:16,919
Trabaja tu pequeño hijo de puta.

457
00:52:17,010 --> 00:52:18,292
¿Aún no has tenido suerte?

458
00:52:19,196 --> 00:52:21,490
Debería estar funcionando, pero no lo es.

459
00:52:22,200 --> 00:52:23,227
Demasiado.

460
00:52:25,600 --> 00:52:27,723
Oye, espera un minuto... veo algo.

461
00:52:29,750 --> 00:52:31,597
Quizás haya encontrado el problema.

462
00:52:32,132 --> 00:52:33,056
¿Qué es?

463
00:52:37,700 --> 00:52:38,905
Creo que saqué los errores.

464
00:52:41,300 --> 00:52:41,700
[*bip*]

465
00:52:41,900 --> 00:52:42,257
¡Sí!

466
00:52:43,000 --> 00:52:43,922
¡Está funcionando!

467
00:52:44,300 --> 00:52:46,191
¿Puede localizar al ídolo?

468
00:52:46,200 --> 00:52:49,537
Está buscando.

469
00:52:47,700 --> 00:52:50,225
va a tomar un poco de tiempo
la recopilación de la información del satélite,

470
00:52:50,900 --> 00:52:52,160
y proporciónenos un mapa.

471
00:52:52,700 --> 00:52:53,642
¿Y ahora qué?

472
00:52:54,300 --> 00:52:57,030
Ahora llevamos esto a la sede de la CIA.

473
00:52:57,192 --> 00:52:59,046
(y luego Martin y los chicos se ponen manos a la obra).

474
00:52:59,300 --> 00:53:00,071
Detente.

475
00:53:00,071 --> 00:53:01,932
¿No deberíamos esperar al Dr. Jones?

476
00:53:01,932 --> 00:53:03,249
Es su dispositivo.

477
00:53:05,300 --> 00:53:07,646
Sí, tal vez, pero odio esperar.

478
00:53:09,014 --> 00:53:10,252
Será mejor que llame a Martín.

479
00:53:16,500 --> 00:53:17,253
[*suena el teléfono*]

480
00:53:18,150 --> 00:53:19,277
Aquí Martín.

481
00:53:19,276 --> 00:53:20,254
Es Marcos.

482
00:53:20,400 --> 00:53:21,630
Tengo el GPS funcionando.

483
00:53:21,950 --> 00:53:22,825
Grandes noticias.

484
00:53:23,000 --> 00:53:24,300
¿Puedes localizar al ídolo?

485
00:53:24,437 --> 00:53:27,109
Aún no está claro,
pero creo que va camino a Moronica.

486
00:53:28,600 --> 00:53:30,050
Justo lo que sospechábamos.

487
00:53:30,050 --> 00:53:33,812
Tan pronto como regrese el Dr. Jones,
Estaré en camino.

488
00:53:34,696 --> 00:53:36,747
Una cosa más:

489
00:53:37,193 --> 00:53:40,889
[*No se puede escuchar lo que dice Martin*]

490
00:53:41,300 --> 00:53:42,007
Copia eso.

491
00:53:42,486 --> 00:53:43,597
Yo me encargaré.

492
00:53:44,750 --> 00:53:45,937
¿Qué dijo?

493
00:53:46,048 --> 00:53:47,486
Él dice:

494
00:53:48,300 --> 00:53:49,100
Esperamos.

495
00:53:50,044 --> 00:53:53,516
Bueno... tal vez pueda ayudar a
el tiempo pasa más rápido.

496
00:53:57,223 --> 00:53:59,838
Bueno, he estado bajo un
poco estrés últimamente...

497
00:59:52,524 --> 00:59:55,108
MORONICA

498
01:00:02,015 --> 01:00:05,034
Continúe moviéndose, Dr. Jones.
sólo unos cuantos kilómetros más.

499
01:00:05,375 --> 01:00:06,329
¡Bastardo!

500
01:00:07,000 --> 01:00:08,703
Sabes que no vas a
salirse con la suya.

501
01:00:09,300 --> 01:00:10,629
Ya lo tengo.

502
01:00:10,600 --> 01:00:13,090
Además, siempre quisiste ver
el templo de Eros,

503
01:00:13,090 --> 01:00:15,257
ahora puedes. De cerca.

504
01:00:15,500 --> 01:00:16,100
Muévelo.

505
01:00:16,150 --> 01:00:17,755
¡Deja de tirar de mi cadena!

506
01:00:18,200 --> 01:00:19,115
Dudar.

507
01:00:21,300 --> 01:00:23,472
El señor Martin tenía un mensaje para usted.

508
01:00:23,472 --> 01:00:24,998
Casi se me olvida decírtelo.

509
01:00:25,050 --> 01:00:26,034
¿De qué se trataba?

510
01:00:27,500 --> 01:00:28,603
Hum...

511
01:00:29,200 --> 01:00:32,359
Dijo que encontraron a la "real" Carol Summers.

512
01:00:32,700 --> 01:00:34,700
Atado en un almacén en Hoboken.

513
01:00:35,100 --> 01:00:36,150
***

514
01:00:36,600 --> 01:00:37,486
(Fuiste bastante inteligente).

515
01:00:37,486 --> 01:00:40,948
y tu estratagema para mantenerme aquí
funcionó maravillosamente.

516
01:00:41,600 --> 01:00:43,401
La Dra. Jones no volverá, ¿verdad?

517
01:00:43,401 --> 01:00:44,752
No, ella no lo es.

518
01:00:44,752 --> 01:00:47,033
Probablemente esté a medio camino
el mundo ahora.

519
01:00:49,071 --> 01:00:50,215
Bueno...

520
01:00:50,800 --> 01:00:52,950
Entonces usaré esto para encontrarla.

521
01:00:53,391 --> 01:00:55,100
y efectuar un rescate.

522
01:00:55,950 --> 01:00:56,921
¿Qué hay de mí?

523
01:00:57,600 --> 01:01:00,316
Oh, llamaré a Martín. Diles
donde te pueden recoger.

524
01:01:01,050 --> 01:01:02,300
Ha sido real, cariño.

525
01:01:03,100 --> 01:01:04,479
¡Bastardo!

526
01:01:07,400 --> 01:01:08,545
Casi llegamos.

527
01:01:10,050 --> 01:01:13,017
De alguna manera, parecía mucho más
exótico en el folleto.

528
01:01:13,170 --> 01:01:14,443
Esa no es la mierda, doctor.

529
01:01:14,443 --> 01:01:16,646
Allí es donde nos encontraremos con la señora Evilla.

530
01:01:16,797 --> 01:01:17,254
Pff.

531
01:01:17,600 --> 01:01:18,962
No es exactamente un palacio.

532
01:01:19,400 --> 01:01:20,500
Cállate y muévete.

533
01:01:20,846 --> 01:01:23,488
Hablar duro, señor.
Espero que puedas respaldarlo.

534
01:01:44,531 --> 01:01:45,557
Guau.

535
01:01:46,300 --> 01:01:48,014
Qué basura.

536
01:01:48,450 --> 01:01:50,179
Y tampoco amigos.

537
01:01:50,400 --> 01:01:52,267
El monstruo mantiene a todos alejados.

538
01:01:52,688 --> 01:01:54,643
Este lugar se ha quedado sin clientes en años.

539
01:01:55,081 --> 01:01:55,651
Uh-uh.

540
01:01:55,900 --> 01:01:59,672
Ubicación. Ubicación. Ubicación.

541
01:02:02,050 --> 01:02:07,184
Por eso es perfecto
lugar para una cita.

542
01:02:07,553 --> 01:02:10,512
Entonces... Evilla Cruella.

543
01:02:10,700 --> 01:02:12,122
Nos encontramos por fin.

544
01:02:12,750 --> 01:02:15,598
Doctor Jones. Nos dejaste jugar un juego divertido

545
01:02:15,800 --> 01:02:17,111
pero ya se acabó.

546
01:02:17,850 --> 01:02:20,129
Lo admito: me engañaste.

547
01:02:20,479 --> 01:02:21,507
Tú ganas.

548
01:02:22,000 --> 01:02:23,641
Libera a su Drago.

549
01:02:23,641 --> 01:02:25,767
No tiene a dónde correr.

550
01:02:25,798 --> 01:02:27,916
Creo que ahora te das cuenta.

551
01:02:29,050 --> 01:02:29,813
Gracias.

552
01:02:30,700 --> 01:02:32,520
Está empezando a ponerse nervioso.

553
01:02:33,450 --> 01:02:35,605
- ¿Beber?
- Hazlo doble.

554
01:02:39,529 --> 01:02:40,609
Mmm...

555
01:02:41,721 --> 01:02:44,535
Dr. Jones, es un oponente digno...

556
01:02:45,073 --> 01:02:47,428
y esto no tiene por qué terminar aquí.

557
01:02:50,450 --> 01:02:51,247
¿Lo dices?

558
01:02:51,254 --> 01:02:53,266
Cuando sea coronada Emperatriz de Moronica,

559
01:02:53,266 --> 01:02:55,645
Voy a necesitar una mente aguda
como el tuyo por ahí.

560
01:02:55,900 --> 01:02:58,554
Uno que conoce su camino
alrededor de tesoros antiguos,

561
01:02:58,554 --> 01:03:01,253
y puede manejarse sola
en situaciones difíciles.

562
01:03:05,300 --> 01:03:07,410
Los halagos te darán todo.

563
01:03:07,410 --> 01:03:08,950
Pero tiene un precio.

564
01:03:12,050 --> 01:03:14,242
Tendremos todo el dinero que deseemos.

565
01:03:14,242 --> 01:03:17,762
Los antiguos tesoros de Aisha
será nuestro para saquearlo.

566
01:03:20,700 --> 01:03:21,757
Soy tu chica.

567
01:03:22,301 --> 01:03:23,884
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?

568
01:03:24,553 --> 01:03:25,888
Todo mi...

569
01:03:27,800 --> 01:03:30,261
minions...
Me han demostrado su lealtad.

570
01:03:31,600 --> 01:03:33,407
¿Qué tal...?

571
01:03:33,700 --> 01:03:37,767
Salí como una diva de la tienda de diez centavos
à la tequila bender, ¿eh? (***?)

572
01:03:38,500 --> 01:03:39,690
¿Eso bastaría?

573
01:03:41,700 --> 01:03:42,939
Es un comienzo.

574
01:03:43,700 --> 01:03:44,395
¿Drago?

575
01:03:54,054 --> 01:03:55,348
(Te lo mostraré).

576
01:10:17,650 --> 01:10:18,462
¿Y bien?

577
01:10:19,050 --> 01:10:20,714
Creo que sé dónde está el templo.

578
01:10:21,500 --> 01:10:23,796
(Primero giraste a la derecha y luego a la izquierda).

579
01:10:24,000 --> 01:10:25,963
y luego otra derecha, y la izquierda,

580
01:10:25,963 --> 01:10:27,216
y luego sigues derecho.

581
01:10:27,500 --> 01:10:28,909
Entonces, ¿qué queda?

582
01:10:29,050 --> 01:10:30,330
No, es correcto.

583
01:10:30,950 --> 01:10:32,068
¿Qué es lo correcto?

584
01:10:32,050 --> 01:10:34,039
No, a la izquierda. La izquierda es derecha.

585
01:10:34,779 --> 01:10:37,124
¿La izquierda tiene razón?

586
01:10:37,300 --> 01:10:38,017
Bien.

587
01:10:38,250 --> 01:10:40,104
¿Podemos irnos ahora?

588
01:10:40,700 --> 01:10:41,702
Sí. Vamos.

589
01:11:14,700 --> 01:11:15,747
[*El monstruo ruge*]

590
01:11:21,400 --> 01:11:22,691
- ¡Jones!
- ¿Qué?

591
01:11:23,000 --> 01:11:23,823
¡Por aquí!

592
01:11:29,300 --> 01:11:30,149
Finalmente.

593
01:11:30,300 --> 01:11:32,059
Sabía que la izquierda era en realidad una derecha.

594
01:11:32,059 --> 01:11:33,154
y la derecha tenía razón,

595
01:11:33,154 --> 01:11:34,080
y darle la izquierda equivocada. (***?)

596
01:11:34,800 --> 01:11:35,913
¿Ese es el templo de Eros?

597
01:11:36,290 --> 01:11:38,031
¿O un maldito pollo frito?

598
01:11:38,450 --> 01:11:40,521
¡Vamos! ¿Qué estás esperando?
¡Vamos!

599
01:11:46,800 --> 01:11:47,942
Debo decir:

600
01:11:48,400 --> 01:11:50,697
Pensé que sería un poco más grandioso.

601
01:11:51,950 --> 01:11:52,658
¡Mirar!

602
01:11:52,700 --> 01:11:53,246
(¡Ah!)

603
01:11:53,246 --> 01:11:54,663
(¡La Tiara de Aisha!)

604
01:11:55,200 --> 01:11:57,189
La llave del reino de Moronica.

605
01:12:06,200 --> 01:12:07,107
Aquí.

606
01:12:06,994 --> 01:12:08,402
Probemos el tamaño.

607
01:12:09,800 --> 01:12:11,829
Bueno... si insistes...

608
01:12:13,178 --> 01:12:15,514
No tan rápido.

609
01:12:16,650 --> 01:12:17,557
Maldita sea.

610
01:12:17,600 --> 01:12:18,612
Yo me quedo con eso.

611
01:12:24,000 --> 01:12:26,361
Bueno, probablemente parece
mejor para ti de todos modos.

612
01:12:27,750 --> 01:12:29,126
No me parece.

613
01:12:30,083 --> 01:12:31,889
¡Hijo de puta!

614
01:12:33,000 --> 01:12:34,055
Yo me quedo con eso.

615
01:12:37,200 --> 01:12:38,818
Por suerte para nosotros, viniste.

616
01:12:39,300 --> 01:12:40,456
No estés tan seguro.

617
01:12:40,500 --> 01:12:41,333
(Levanten las manos).

618
01:12:41,333 --> 01:12:42,022
(Todos ustedes.)

619
01:12:44,500 --> 01:12:45,347
(Señor Martín)

620
01:12:45,347 --> 01:12:46,156
¿Tú?

621
01:12:46,643 --> 01:12:48,647
Sí, yo.

622
01:12:48,900 --> 01:12:50,118
¿Crees que soy un idiota?

623
01:12:50,950 --> 01:12:53,183
(Os dejo, imbéciles,
hacer todo el trabajo pesado.)

624
01:12:54,150 --> 01:12:55,142
Ahora...

625
01:12:55,500 --> 01:12:58,375
Es mi día bajo el sol.

626
01:12:59,250 --> 01:13:00,723
Te refieres a...?

627
01:13:01,000 --> 01:13:02,239
Sí.

628
01:13:02,574 --> 01:13:05,357
Dr. Jones, ha dado en el clavo.

629
01:13:05,357 --> 01:13:07,272
(cuando dijiste "cualquiera")

630
01:13:07,272 --> 01:13:08,947
incluso yo,

631
01:13:08,947 --> 01:13:11,126
podría convertirse en emperatriz de Moronica,

632
01:13:11,126 --> 01:13:15,368
si tuvieran la Tiara de Aisha.

633
01:13:16,300 --> 01:13:18,100
Y ahora lo tienes.

634
01:13:18,200 --> 01:13:19,210
Así es...

635
01:13:19,585 --> 01:13:24,000
y ahora soy la Emperatriz de Moronica.

636
01:13:27,800 --> 01:13:28,514
Ah...

637
01:13:30,000 --> 01:13:31,679
Oh, me siento tan bonita...

638
01:13:31,679 --> 01:13:33,034
¡Qué bonito!

639
01:13:35,100 --> 01:13:35,911
¡Dilo!

640
01:13:36,350 --> 01:13:36,859
Sí.

641
01:13:36,888 --> 01:13:38,770
Estás bastante bien.

642
01:13:39,100 --> 01:13:41,056
Sí, muy bonita.

643
01:13:41,792 --> 01:13:43,712
Sin duda, un verdadero espectador.

644
01:13:45,000 --> 01:13:46,189
Maldita sea, lo estoy.

645
01:13:47,950 --> 01:13:49,816
Bueno...

646
01:13:49,816 --> 01:13:50,839
Buenas noches.

647
01:13:53,150 --> 01:13:55,256
Eso fue realmente jodido.

648
01:13:55,549 --> 01:13:57,043
Vamos a por él.

649
01:14:04,250 --> 01:14:06,554
[*El monstruo ruge*]

650
01:14:10,645 --> 01:14:14,102
No puedes comerme.
Soy demasiado bonita.

651
01:14:18,000 --> 01:14:18,830
[*disparos*]

652
01:14:26,050 --> 01:14:27,050
Vaya...

653
01:14:27,850 --> 01:14:29,381
Bueno...

654
01:14:29,381 --> 01:14:30,629
Supongo que eso es todo para él.

655
01:14:31,150 --> 01:14:33,086
Ahí va la Tiara.

656
01:14:33,600 --> 01:14:36,168
Realmente fue reina por un día.

657
01:14:37,250 --> 01:14:38,997
Oye, esa cosa tiene caca en algún momento.

658
01:14:40,681 --> 01:14:42,858
¿Estás pensando lo que estoy pensando?

659
01:14:42,900 --> 01:14:44,967
El primero en llegar a la popa recibe un premio.

660
01:14:50,100 --> 01:14:51,245
¿Cuál sigue?

661
01:14:51,500 --> 01:14:54,732
Esa es una aventura que es mejor dejar
para otro día.

662
01:14:55,201 --> 01:14:57,531
Finalmente ambos coincidimos en algo.

663
01:15:03,651 --> 01:15:06,947
No tengo ninguna intención de convertirme
reina de los idiotas.

664
01:15:07,350 --> 01:15:08,970
Ese es tu trabajo.

665
01:15:15,200 --> 01:15:17,242
Trabajo para el legítimo dueño de ese ídolo:

666
01:15:17,242 --> 01:15:20,579
Evilla Cruella. El heredero del Imperio Moronica.

667
01:15:26,500 --> 01:15:29,977
Tendré ese ídolo ***.

668
01:15:42,200 --> 01:15:45,016
Pero no pude decirles nada.
porque no sabía nada.

669
01:15:45,016 --> 01:15:45,835
¿Sabes?

670
01:15:55,680 --> 01:15:57,183
Creo que saqué los errores.

671
01:16:02,800 --> 01:16:03,853
Así es.

672
01:16:04,200 --> 01:16:05,815
Te vi en el segundo piso.

673
01:16:06,245 --> 01:16:07,524
Haces un buen trabajo.

674
01:16:14,011 --> 01:16:16,775
Oh... me siento tan bonita.